Posso ajudá-los?
Espero que sim. Agentes Deyoung e Shaw.
Só algumas perguntas.
Notou algo estranho no prédio ultimamente?
Tipo?
Algum inquilino reclamou de luzes piscando?
-Creio que não. Por quê? -E barulhos?
Algum barulho de ratos nas paredes?
E o FBI está investigando um problema de roedores?
E lugares frios? Alguma caída na temperatura?
Eu sabia!
-Vocês jogam RPG ao Vivo! -Como?
-São fãs! -De quê?
-O que é isso? -Como se não soubessem!
Role-playing de Ação ao Vivo.
E bem fiel também.
Desculpe, não faço idéia do que está falando.
Perguntam se o prédio é assombrado.
Como aqueles caras dos livros. Como é o nome mesmo?
"Supernatural."
2 caras que usam identidades falsas com nomes maneiros,
caçam fantasmas, demônios, vampiros.
Como é o nome deles?
Steve e Dirk?
Sal e Dane?
-Sam e Dean. -Exato!
-Isso é um livro? -Livros. Era uma série.
Mas não vendeu muitos exemplares.
Tinha um público mais do submundo.
Vejamos...
Primeira edição, eu acho.
"Supernatural" por Carver Edlund.
"Em uma estrada deserta da Califórnia,
uma mulher de branco engoda homens pra morte."
Dê-me isso.
Vamos querer todos os exemplares de Supernatural.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber
"O MONSTRO NO FINAL DESSE LIVRO"
Que loucura!
-Como ele sabe de tudo isso? -Vai saber.
Tem tudo aqui! Do caminhão racista até eu fazendo sexo.
Estou de nu frontal aqui, velho!
-Como não ouvimos falar deles? -Nem é conhecido.
Quase zero de circulação. Começou em 2005.
A editora publicou 24 exemplares antes de falir.
E o último livro foi "Os Perversos Devem Penar."
Termina com você indo pro inferno.
Vou repetir...
Que loucura! Olha só, tem mesmo fãs.
Não são muitos, mas já leu?
E os fãs reclamam pacas. Ouça isso:
Simpatico diz: "O enredo de demônios é batido e clichê,
uma catástrofe total."
Vá se danar, Simpatico. Nós vivemos isso.
Continue lendo.
Fica melhor.
Há "Garotas do Sam", "Garotas do Dean"...
-O que é "Fã de Barra"? -Do tipo,
Sam/Dean na cama. Juntos.
-Tipo, juntinhos mesmo? -É.
-Sabem que somos irmãos, né? -Não parece importar.
Qual é! Que doentio.
Temos que achar esse Carver Edlund.
-Vai ser difícil. -Por quê?
Sem registros de imposto, sem endereço conhecido.
Talvez "Carver Edlund" é nome artístico.
Alguém deve saber quem é.
Você que publicou os livros "Supernatural"?
Sim. Esses livros...
Nunca receberam a devida atenção. Só querem ler romances de merda.
Tipo o "Doutora Sexy M.D". Tenha dó!
Tomara que o nosso artigo dê um brilho
na série não devidamente reconhecida.
Se dermos uma boa divulgação, daí poderíamos republicar.
Não, não. Deus me livre. Digo, por que quer fazer isso?
A série está completa,
com Dean indo pro inferno, etc.
Nossa! É um dos meus favoritos
porque Dean estava tão... forte.
E triste e valente. E Sam...
As melhores partes são quando eles choram.
Como em "Coração", quando Sam teve que matar Madison,
a 1ª mulher desde Jessica que ele amou.
E em "Lar", quando Dean teve que ligar pro John
e lhe pediu ajuda.
Puxa!
Queria que os homens reais fossem assim sentimentais.
Homens reais?
Digo, sem ofensas.
Com que freqüência choram daquele jeito?
Neste momento estou chorando por dentro.
-Isso era pra ser engraçado? -Dona, tudo isso é engraçado.
Como vou saber se vocês são legítimos?
Vai por mim, nós somos!
Não quero artigos zoando meus garotos.
-Não. -Nunca.
Nós somos na verdade...
grandes fãs.
-Já leram os livros? -Capa a capa.
-Ano e modelo do carro? -Chevy Impala de 1967.
-O que é 2 de maio? -É meu...
Aniversário do Sam.
-24 de janeiro é do Dean. -Nota do Sam na LSAT?
1...
74?
-Canção favorita do Dean? -É uma disputa
entre "Ramble on" e "Traveling Riverside Blues" do Zeppelin.
O que querem saber?
Qual é o nome real de Carver Edlund?
-Desculpe, não posso. -Só queremos falar com ele.
Ouví-lo falar a história de Supernatural.
Ele é muito reservado. Como J. D. Salinger.
Por favor.
Como eu disse, nós somos...
Grandes...
Grandes fãs.
Demais.
Querem saber?
Eu tenho uma também.
Você é uma fã!
O nome dele é Chuck Shurley.
E ele é um gênio, então não o irritem.
"Sam e Dean chegam na casa decadente..."
"Chegam na casa decrépita com trepidação."
"Eles querem mesmo saber os segredos
que estão atrás daquela porta?"
"Sam e Dean trocam olhares expressivos."
"Daí, com determinação,"
"Dean aperta na campainha com determinação...
profunda."
Você é Chuck Shurley?
O que escreveu os livros Supernatural?
Talvez, por quê?
Sou Dean, esse é Sam. O Dean e Sam que vem escrevendo.
Vejam...
É legal o entusiasmo de vocês, sério.
É sempre legal ouvir dos fãs. Mas para o bem de vocês,
eu veemente recomendo pra procurarem o que fazer.
É o seguinte: Nós temos o que fazer.
E o que fazemos, você tem escrito nos livros.
Espera aí! Isto não é engraçado.
-Com certeza! -Queremos saber como faz isso.
-Não faço nada! -É um caçador?
Não. Sou um escritor!
Então como sabe de demônios e Tulpas e Changelings?
Isso é como no filme "Louca Obsessão"? É sim!
Não é. Acredite, não somos fãs.
Então o que querem?
-Sou Sam e este é o Dean. -Eles são personagens fictícios!
Eu os inventei! Não existem!
São armas de verdade?
E isso aí é sal grosso e identidades falsas.
Tenho que admitir. São mesmo meus fãs numero um.
Incrível!
Acho que tenho alguns pôsters na casa.
-Chuck, pare. -Não me machuquem.
O que você sabe? Sabe sobre os anjos?
-Ou Lilith quebrando os selos? -Como sabem disso?
A pergunta é, como você sabe?
-Eu escrevi. -Continuou escrevendo?
Sim, mesmo após a falência, mas não foram publicados.
Espera um pouco. É uma pegadinha, né?
O Phil colocou vocês pra fazerem isso?
Prazer conhecê-lo. Sou Dean Winchester e meu irmão é Sam.
Os sobrenomes não estavam nos livros.
Não disse a ninguém sobre isso, nem mesmo escrevi.
Vocês ainda estão aqui.
-Não são uma alucinação. -Não.
Só há uma explicação.
-Devo ser um deus. -Você não é um deus.
Então como explica?
Escrevo coisas e elas se tornam vivas. Sou um deus, sim.
Um deus cruel e volúvel.
As coisas que fiz vocês passarem...
-As surras. -Ainda estamos inteiros.
Matei seu pai. Queimei sua mãe viva.
E teve que passar todo aquele horror de novo da Jessica.
A troco de quê? Tudo em nome da simétrica literária.
Brinquei com suas vidas e emoções por diversão!
Não brincou conosco, Chuck. Você não nos criou.
Vocês sobreviveram mesmo aos insetos?
-E o navio fantasma? -Sim, isso também.
Eu sinto muito.
Horror é uma coisa,
mas ser forçado viver esse péssimo episódio...
Se soubesse que era real, faria de outra forma.
Você não é um deus!
Achamos que o seu problema é psíquico.
Se eu fosse psíquico, acha que estaria escrevendo?
Escrever é difícil.
De alguma forma só está focado nas nossas vidas.
Tipo foco de laser.
Está escrevendo algo nesse momento?
-Puta merda! -O que foi?
O mais novo livro.
-É meio estranho. -De que forma?
É estilo Kurt Vonnegut.
Estilo o livro "Matadouro 5 " ou "Cama De Gato" dele?
É estilo o personagem "Kilgore Trout" dele.
Eu escrevi a minha pessoa no livro.
Escrevi minha pessoa, na minha casa...
confrontado por meus personagens.
Estou numa lavanderia lendo sobre mim
que está numa lavanderia lendo sobre mim.
-Minha cabeça dói. -Ele está escondendo algo.
"Sam joga suas roupas gigantes na máquina."
"Estava começando a ter dúvidas do Chuck,
se ele disse mesmo toda a verdade."
-Pare. -"'Pare', diz Sam."
Adivinha o que vai fazer agora.
"Sam da as costas ao Dean.
Com o rosto pensativo e preocupado."
Não sei como ele faz, mas está acertando.
Não vejo o rosto, mas os ombros são de "pensativo e preocupado."
Você acabou de pensar que eu sou um idiota.
O cara é bom.
Então escreveu um outro capítulo?
Era tão fácil antes de vocês serem reais.
A gente agüenta. Desembucha.
Especialmente você, não vai gostar disso.
Não gostei do inferno.
É a Lilith.
Ela está vindo atrás do Sam.
-Matá-lo? -Quando?
Hoje à noite.
Ela vai aparecer? Aqui?
"Lilith se aproxima da cama sedutoramente.
"Incapaz de negar seu desejo, Sam sucumbiu,
e se embrenharam nas profundezas do amor demoníaco."
Está brincando, né?
-Acha engraçado? -Você não?
Por favor! "Profundezas do amor demoníaco"?
-É só o primeiro rascunho. -Lilith é uma garotinha.
Não, agora ela é uma bonita Higienista de Bloomington, Indiana.
Ótimo. Perfeito.
O que acontece depois das... "Profundezas do amor blá-blá"?
Não sei. Ainda não me veio à tona.
Dean, relaxa. Lilith e eu na cama?
Como esse seu lance de psíquico funciona?
-Meu processo? -Sim, seu "processo."
Normalmente começa com uma dor de cabeça. Daquelas.
Aspirina é inútil, então...
eu bebo até cair no sono.
Na 1ª vez, achei que fosse só um sonho louco.
-Sonhou conosco na 1ª vez? -E fluiu. Continuou fluindo...
Ainda flui. Não consigo parar, sério.
-Não dá pra acreditar... -Fica na tua!
Por que não...
damos uma olhada nisso e vejamos o que rola.
-Você sabia... -Que ia pedir as paginas, sim.
Dean, qual é!
"O acidente com a minivan não foi tão ruim,
mas Dean ainda estava vendo estrelas."
"Ele coçou distraidamente no band-aid florido do seu rosto."
-E daí? -Já tive jorrar sangue.
Usaria fita vedante e pano velho do que um band-aid florido.
-Onde quer chegar? -É isso. Tudo isso.
É totalmente implausível. É doideira.
Acertou em tudo até agora. Acha que ele vai errar agora?
"Dean sentou-se atrás do volante do seu amado Impala e dirigiu,
a lona no vidro de trás abana como asas de corvo."
Lona?
No vidro de trás e logo você dirigindo assim.
Errou nos detalhes mas pode estar certo no resultado.
Então vamos fugir?
Não estamos pronto pra uma luta mortal com Lilith.
-Qual é o problema? -Ponte inacessível à frente.
-Só queremos sair da cidade. -Receio que não.
-Há um desvio? -Não.
Alguma estrada nos leva à rodovia?
Pra chegar nela, tem que atravessar o rio.
Pra isso, tem que pegar a ponte.
-O rio é fundo? -Desculpe.
Receio que terão que passar a noite na cidade.
Isso pode ser uma coisa boa.
Se isso nos coloca no caminho da Lilith,
-então é só sairmos do caminho. -Como assim?
É um esquema de coisas a não fazer.
Se diz pra virarmos à esquerda...
-Vamos à direita. -Exato!
Ficamos fora do script. Nunca chegamos no fim.
É o Dia Oposto.
Digamos que entremos numa luta, é só não lutar.
Sem pesquisa pra você...
Sem cheesbúrguer de bacon pra você.
Sem problema. Só vou pedir outra coisa.
-O que tem de bom? -Se gosta de hambúrgueres,
a amiga da Oprah diz que fazemos o melhor cheesbúrguer de bacon.
-Sério? -Veja uma Salada Cobb, por favor.
Veja um hambúrguer de tofu e vegetais.
Obrigado.
-Isso tudo é ridículo. -Lilith é ridícula?
A idéia de eu dando uns pegas nela, é.
Tá! Porque algo assim nunca poderia acontecer.
Dean, pela primeira vez, sabemos que Lilith está perto.
-E daí? -Daí podemos atacá-la.
Se sabemos quando ela vem e onde vai,
-é uma oportunidade. -Está lou..
Me frustra quando você diz coisas imprudentes.
Me frustra quando prefere se esconder do que lutar.
Salada Cobb pra você.
E o hambúrguer de tofu e vegetais pra você.
Não é se esconder. É ser esperto. É escolher suas batalhas.
E é uma que não estamos prontos pra lutar.
Meu Deus!
Isso é delicioso! Tofu é uma maravilha!
Desculpe, te dei o cheesbúrguer de bacon por engano.
Velho, esse lugar cobra por hora.
O livro diz que Lilith te acha no Red Hotel,
por isso do motel. É feliz Dia Oposto, lembra?
O que está fazendo?
Alguns patuás pra afastar a Lilith.
Ficarei enfornado aqui a noite toda?
É isso ai, OK? E sem pesquisas.
Não ligo pra o que faça. Use a cama de massagem...
ou assista "Casa Erótica" no pay-per-view.
-Ah, bicho, qual é! -É só uma garantia.
O que vai fazer?
As páginas dizem que passo o dia no Impala.
Então vou estacioná-lo.
Comporte-se, beleza? Sem pesquisa e assista pornô.
Queria me ver?
-Obrigado por vir. -Sem problema.
Só queria saber o quanto sabe sobre mim.
Como assim?
Tem visto visões minhas quando não estou com Dean?
Quer saber se sei sobre o sangue demoníaco.
Não contou ao Dean.
Eu nem escrevi nos livros.
Não queria fazê-lo parecer antipático.
-Antipático? -Sim, qual é, Sam.
Chupar sangue? Sabe que isso é errado.
Me assusta pacas.
Eu sinto dentro de mim!
Eu quero poder parar.
-Mas continua indo atrás. -Que escolha eu tenho?
Se me ajuda matar Lilith e parar o Apocalipse...
Pensei que essa tarefa fosse do Dean.
-É o que os anjos dizem, né? -Dean não está...
Ele não tem sido ele ultimamente
desde que ele saiu do inferno. Ele precisa de ajuda.
-Daí tem que carregar o peso? -Cuidou de mim a vida toda.
-Não posso retribuir o favor? -Claro que sim.
Então se esse é o motivo.
O que mais poderia ser?
Sei lá.
Talvez o sangue demoníaco te faz sentir mais forte?
Mais no controle?
Não.
Não é verdade.
Sinto muito, Sam.
É um fardo terrível sentir que tudo está sobre seus ombros.
É?
Tudo está sobre meus ombros?
Parece que esse vai ser o rumo da história.
Sou forte o bastante para deter Lilith hoje à noite?
Não sei.
Ainda não vi essa parte.
Graças a Deus. Fique calmo, vai ficar bem.
-Estrelas. -O quê?
Desculpe, não vi você vindo. Você está bem?
E desculpe por...
você sabe.
É que minha filha quer ser médica.
-Como assim? -Está melhor agora.
Ah, não.
-Dean. -Assumo que sabia que eu viria.
Voce está horrível.
Uma minivan me bateu, Chuck.
É só o que tem a dizer?
Tudo que você escreve sobre mim acontece e só diz "ah"?
-Por favor, não grite comigo. -Por que eu acho...
-que você esconde algo. -O que seria?
-Como sabe o que você sabe? -Não sei! Só sei que sei!
Só isso não basta.
-Como está fazendo isso? -Dean, solte-o.
Este homem está sendo protegido.
Por quê?
Ele é um profeta do Senhor.
Você é Castiel, não é?
É uma honra conhecê-lo, Chuck.
Eu admiro seu trabalho.
Espera aí, esse cara é um profeta?
Está mais pra um escritor do fórum da Playboy.
Você sabia sobre isso?
-Eu acho que sonhei. -E não nos contou?
Era muito absurdo. Sem dizer arrogante.
Escrever sobre si é uma coisa, mas como profeta?
É como aquelas besteiras do M. Night Shyamalan.
-É ele que decide nosso futuro? -Ele não decide, só anuncia.
Um conduto da Palavra Inspirada.
Palavra?
Palavra de Deus? Tipo um Novo Novo Testamento?
Um dia estes livros serão o Evangelho dos Winchesters.
Só pode ser brincadeira.
Não é nenhuma brincadeira.
Me dêem licença, por favor.
Ele? No duro?
Você devia ter visto o Lucas.
Por que escolheram ele?
Não sei como profetas são escolhidos.
Alguém de alto escalão da Hierarquia Celestial que decide.
-De escalão muito alto? -Muito.
Dane-se. Como contornamos isso?
-O quê? -Esse amor de Sam e Lilith.
Como impedimos de acontecer?
O que o profeta escreve não pode ser impedido.
O que ele previu,
assim será.
-Vamos sair daqui. -O quê? Pra onde?
Pra qualquer lugar. Fora do motel, da cidade.
Dane-se se tivermos que nadar, vamos cair fora.
Onde estão os patuás?
-Eu os queimei. -Fez o quê?
Se Lilith vier, o que é incerto...
Não é incerto, não.
O Chuck não é psíquico.
-É um profeta. -O quê?
O Cass apareceu e Chuck está escrevendo o nosso evangelho.
-Então beleza. -Vamos sair daqui.
Não.
-Lilith vai te massacrar. -Talvez sim, talvez não.
-Consegue matá-la? -Só dá pra saber tentando.
-Sam... -Você acha que eu vou, né?
-Acha que vou pro lado negro. -Acho! Beleza? Acho.
Pelo jeito que vem agindo, as coisas que vêm fazendo.
Ah, eu sei.
Sei que esmagou o Alastair como uma mosca.
O Cass me contou.
-O que mais ele contou? -Nada que eu não sabia.
Que usa seu poder psíquico e fica mais forte,
-só não sabemos como e por quê. -Não é isso.
Então o que é, Sam? Porque não sei mesmo!
Vem ou não?
Não.
Eu me sinto um idiota ao fazer isso...
mas estou sem opção.
Então, por favor...
preciso de ajuda.
Estou orando, está bem?
Qual é!
Por favor.
Orar é sinal de fé.
É um bom sinal, Dean.
-Vai me ajudar? -Não sei o que posso fazer.
Tire o Sam daqui agora, antes da Lilith vir.
É uma profecia.
Não posso interferir.
Você já me testou e me usou de todos os jeitos.
E eu nunca pedi nada pra você.
Nada mesmo.
Mas agora peço. Preciso da sua ajuda.
Por favor.
O que você está pedindo é algo que não posso fazer.
-Porque é profecia divina? -Sim!
Então a gente fica esperando acontecer?
Sinto muito.
Vá se ferrar. Você e sua missão.
Seu Deus.
Se não me ajudar agora,
quando você precisar de mim,
nem se importe em pedir.
-Dean! -O quê?
Você tem que entender por que não posso interceder.
-Profetas são protegidos. -Eu sei disso.
Se qualquer coisa ameaçar um profeta,
qualquer coisa mesmo,
um arcanjo aparecerá para destruir a ameaça.
Arcanjos são ferozes.
São absolutos.
São a arma mais horripilante do céu.
-E são ligados a profetas? -São.
Então, se um profeta...
estiver no mesmo quarto que um demônio...
A maior das iras celestes cairiam sobre aquele demônio.
É só pra você entender...
por que não posso ajudar.
-Valeu, Cass. -Boa sorte.
O que faz aqui? Não previ isso.
-Vamos. Venha comigo. -Aonde?
-Ao quarto do Sam. -Lilith está lá.
-Isso, quero que a impeça. -Está louco? A Lilith?
Eu sei do que ela é capaz. Escrevi sobre ela.
Me escute, você tem um arcanjo preso a você, beleza?
Você só tem que aparecer e já era!
-A Lilith leva o farelo. -Ainda não previ isso.
-A história... -Você é minha última opção.
Mas só sou um escritor.
Isso não é mais história, cara! É real!
E você está dentro dela!
Agora preciso que você vá lá e lute.
Vamos, Chuck.
Nem a pau.
Então, saca só. Eu estou armado.
Se não vier comigo, eu estouro você.
Não disse que sou protegido por um arcanjo?
É um exercício interessante. Vamos ver quem é mais rápido.
Oi, Sam.
Estava à sua espera.
Onde está a faca, Sam?
No criado-mudo, ao lado da cama.
Você terá que ser bem mais eficiente.
Que tal isto?
Você é forte.
Mas não é tão forte. Ainda não.
-Então por que não me ataca? -Porque não posso e você sabe.
Você é imune aos meus encantos.
Parece que estamos empatados.
-Por que veio aqui? -Para conversar.
Mas não estou interessado.
Mesmo se eu oferecer a abdicação...
dos selos, do Apocalipse...
-de tudo? -Acha que eu acredito?
Honestamente? Não.
Você sempre foi o irmão mais esperto. Mas é verdade.
Você pode acabar com isso, Sam.
Aqui e agora.
Paro de quebrar selos, Lúcifer continua apodrecendo na jaula...
Só tem que concordar com meus termos.
Por que você abdicaria? Por que agora?
Porque não vou sobreviver a esta guerra.
Vou morrer, bem na hora da parte boa.
O que você quer?
Voltar a como era antes.
Antes de eu ter que lidar com anjos 24 horas por dia.
Os velhos tempos.
Onde era só sangue de bebê o tempo todo.
E o que quer em troca?
Sua cabeça num palito.
A do Dean também.
Chame de prêmio de consolação.
O que acha, Sam?
Auto-sacríficio é de praxe dos Winchester, não é?
Ainda acha que vou cair nessa?
Se faço um pacto, tenho que cumprir. São as regras e sabe disso.
Você é tão arrogante assim a ponto de valorizar sua vida
mais que as de 6 bilhões de inocentes?
Talvez seja resultado do sangue de demônio na veia.
Dividimos os mesmos gostos.
Acha que sou como você?
-Não sou nada como você! -Então prove.
Dou-lhe uma.
-Dou-lhe duas. -Está bem!
Que ótimo!
Aliás, pra fazer contrato comigo tem que dar mais que um beijo.
Muito mais.
Não se preocupe, a Higienista aqui...
está muito a fim.
-Eu sou o profeta Chuck! -Só pode ser brincadeira!
Não é brincadeira.
O Chuck aqui tem um arcanjo para se amparar!
Tem 10 segundos antes do quarto se encher de ira
e você virar carvão.
Quer entrar nessa?
-Um pacto, é? -Foi o que ela disse.
Pra cancelar tudo? Anjos, selos, ascensão de Lúcifer?
-Tudinho? -Basicamente.
O que foi?
-Pensou em aceitar? -Tá brincando?
Passou o dia todo me convecendo a fugir da Lilith.
Só falei.
Ela acharia um jeito de burlar o pacto.
-E só custaria nossa vida. -É, você tem razão.
-Mas não é isso. -Então o que é?
Ela está assustada.
Eu notei.
Lilith está fugindo.
-Do quê? -Não sei.
Ela falava a verdade sobre uma coisa.
E o que é?
Ela não vai sobreviver ao Apocalipse.
Eu vou garantir isso.
Você viu?
Quem é você?
Sou Zacarias. Deve ter me visto em sua obra.
O que você quer?
Você viu?
É verdadeiro?
Aquilo vai mesmo acontecer?
E você já errou alguma vez?
-Tenho que avisar Sam e Dean. -Não aconselho.
Não é bom que as pessoas saibam sobre seus destinos.
Tente...
e eu o impeço.
-Aonde vai? -Vou me matar.
Não seja melodramático.
Nós simplesmente o ressuscitaríamos.
O que eu faço?
O que você sempre faz.
Escrever.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber